1. LEKCJA PIERWSZA
Рід іменників
Дієслова типу czytać
ROZMOWA
To jest moja koleżanka Wanda.
[то єст моя коleжанка ванда]Ona tu mieszka.
[она ту мєшка]To jest jej siostra Irena, a to jej brat Janusz.
[то єст єй шьостра ірена а то єй брат януш]A kto to jest?
[а кто то єст]To jest jej matka, a to jej ojciec.
[то єст єй матка а то єй ойчєц]To są jej rodzice.
[то со* єй роджице]Czy oni też tu mieszkają?
[тши оні теж ту мешкайон]Nie, oni tu nie mieszkają.
[нє оні ту нє мешкайон]To nie jest ich mieszkanie.
[то нє єст іх мєшканє]Tu mieszka tylko Wanda i Irena.
[ту мєшка тиlко ванда і ірена]Gdzie one są teraz?
[ґджє оне сон терас]Wanda I Irena są w domu.
[ванда і ірена сон в дому]One odpoczywają.
[оне отпотшивайон]Co to jest?
[цо то єст]To jest ich książka, gazeta i czasopismo.
[то єст іх кшьоншка ґазета і тшасопісмо]Czy Wanda czyta?
[тши ванда тшита]Tak, Wanda czyta, a Irena słucha.
[так ванда тшита а ірена слуха]СЛОВНИК
brat брат
nie ні
co що
odpoczywać відпочивати
czasopismo журнал
ojciec батько
czy чи
rodzice батьки
czytać читати
rozmowa розмова
gazeta газета
siostra сестра
gdzie де
sluchać слухати
jej її
tak так
koleżanka подруга
teraz тепер
książka книга
tez теж
matka мати
to це
mieszkać жити
tu тут
mieszkanie помешкання
tylko тільки
mój мій
РОЗМОВА
Це моя подруга Ванда.
Вона тут живе.
Це її сестра Ірена, а це її брат Януш.
А це хто?
Це її мати, а це її батько.
Це її батьки?
Вони також тут мешкають?
Ні, вони тут не мешкають.
Це не їхнє помешкання.
Тут мешкають тільки Ванда та Ірена.
Де вони тепер?
Ванда та Ірина вдома.
Вони відпочивають.
Що це?
Це їхня книга, газета та журнал.
Ванда читає?
Так, Ванда читає, а Ірена слухає.
КОМЕНТАР
1, 3, 6 та ін. В деяких реченнях першого уроку зустрічаються слова: jest, są, наприклад:
To jest moja koleżanka Wanda.
To jest jej siostra Irena.
Ti są jej rodzice.
Wanda I Irena są w domu.
Це форми третьої особи дієслова być (бути):
3-я особа однина: jest
3-я особа множина: są
На разі запамʼятайте ці дві форми та відразу намагайтеся звикати до їх використання. Ви зауважили, що всюди де зустрічаються форми jest, są в українській мові дієслово може не використовуватися. Втім, у польській мові їх використання в даному випадку є обовʼязковим.
1, 3, 5 та ін. Присвійні займенники:
mój, moja, moje | мій, моя, моє |
twój, twoja, twoje | твій, твоя, твоє |
jego, jej | його, її |
nasz, nasza, nasze | наш, наша, наше |
wasz, wasza, wasze | ваш, ваша, ваше |
ich | їхній |
Приклади з тексту:
moja koleżanka (1) | моя подруга |
jej siostra, brat (2) | її сестра, брат |
ich mieszkanie | їхнє помешкання |
Інші приклади:
mój (twoj, jego, jej, ich) dom |
moja (twoja, jego, jej, ich) książka |
moje (twoje, jego, jej, ich) mieszkanie |
Згідно з правилом наголосу в словах польської мови ставте наголос на передостанньому (тут - перший) складі займенників:
m'oja, tw'oja, m'oje, tw'oje, j'ego
2, 7, 11, 13. Особові займенники 3-ї особи:
одн. on, ona, ono (він, вона, воно)
множ. oni, one (вони)
Українському займеннику "вони" в польській мові відповідають 2 форми: oni, one. Форма oni вживається для позначення осіб чоловічого роду. Крім того, oni вживається, коли говорять про декількох осіб серед яких присутній хоча б один чоловік.
В решті випадків вживається форма one.
Oni czytają. Oni też czytają. One rozmawiają.
Пам'ятайте про наголос (передостанній склад): 'ona, 'ono, 'oni, 'one.
Для запитання зазвичай використовується слово czy? котре завжди знаходиться на початку питального речення.
Порівняйте наступні пари речень:
Tu mieszka Wanda. Czy tu mieszka Wanda? (Чи тут мешкає Ванда?)
One odpoczywają. Czy one odpoczywają? (Чи відпочивають вони?)
Wand czyta. Czy Wand czyta? (Чи читає Ванда)
8. Негативне слово nie є відповідником до українських слів "ні" та "не".
Czy oni tu mieszkają?
Nie, oni tu nie mieszkają. (Ні, вони тут не мешкають)
Czy one odpoczywają?
Nie, one nie odpoczywają (Ні, вони не відпочивають)
Стверджувальне слово "так" - польською tak.
Czy one odpoczywają?
Tak, one odpoczywają. (Так, вони відпочивають)
РІД ІМЕННИКІВ
Польська мова, так само, як і українська, має 3 класи роду. Приклади іменників усіх трьох класів подано в тексті уроку.
ч. рід на приголосний | ojciec brat |
сер. рід закінчення -o | czasopismo |
сер. рід закінчення -e | mieszkanie |
ж. рід закінчення -a | koleżanka siostra matka książka |
ж. рід на приголосний | noc przyjaźń |
В деяких випадках рід слова в польській і українській мовах не співпадає:
medal (ч.р) | медаль (ж.р) |
cień (ч.р) | тінь (ж.р) |
plenum (с.р) | пленум (ч.р) |
muzeum (с.р) | музей (ч.р) |
kontrola (ж.р) | контроль (ч.р) |
metoda (ж.р) | метод (ч.р) |
ДІЄСЛОВА ТИПУ czytać
У тексті цього уроку було використано форми 3-ї особи однини і множини дієслів типу czytać.
Запам'ятайте наступні форми польських дієслів і порівняйте їх з українськими відповідниками:
3 особа однина | mieszka | живе | інфінітив: mieszkać |
odpoczywa | відпочиває | odpoczywać | |
czyta | читає | czytać | |
słucha | слухає | słuchać | |
rozmawia | розмовляє | rozmawiać | |
3 особа множина | mieszkają | живуть | |
odpoczywają | відпочивають | ||
czytają | читають | ||
słuchają | слухають | ||
rozmawiają | розмовляють |
ВПРАВИ
I. Дайте позитивну і негативну відповідь на наступні питання:
Czy Irena tu mieszka?
Czy to jest jej koleżanka?
Czy to jest jej mieszkanie?
Czy jej rodzice odpoczywają?
Czy oni rozmawiają?
II. Замініть іменник (в дужках) відповідним займенником:
(moja matka i moja siostra) rozmawiają.
(rodzice) odpoczywają.
(mój ojciec i jego ojciec) czytają.
(matka i ojciec) są w domu.
(Wanda I Irena) tu mieszkają.
III. Замініть інфінітиви (в дужках) особистими формами:
Oni (czytać).
Rodzice (być) w domu.
To (być) ich mieszkanie.
One tu (mieszkać).
Co to (być)?
Czy ona (czytać)?